Subtitle by VIU.
Tuan Choi Il Hwan.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Kang Yu Taek,
Ketua dari Industri Bogook.
Statusmu dari saksi menjadi tersangka.
Tunggu saya didalam selmu.
Saat surat perintah untukmu dikeluarkan,
saya akan mengawalmu ke ruang penahanan.
(Episode 14)
Surat perintahnya belum dikeluarkan.
Pergilah ke kantor polisi secepatnya.
Dokter presiden menyatakan bahwa dia dibujuk oleh CEO.
Pria itu adalah...
Ayah Tuan Lee.
Kita bisa membuat kasus yang menyatakan bahwa dia bersaksi untuk anaknya...
Catatan kendaraan...
yang Tuan Park simpan juga ditemukan, Su Yeon.
Tuan Song satu-satunya orang...
yang mengendarai mobil itu.
Kita baik-baik saja sekarang.
Ayahku bersamamu pada saat itu.
Su Yeon.
Dia makan malam dengan kepala kejaksaan pada saat itu.
Dan Tuan Lee bertemu dengan kepala kejaksaan pagi ini.
Haruskah saya pergi kekantor polisi dan mengatakan jika saya bersama CEO Choi pada saat itu?
Lalu mereka akan menunjukkan bukti padaku jika saya bersama dengan kepala kejaksaan.
Dong Jun...
sedang menungguku, Su Yeon.
Bagaimana menurutmu?
Apakah saya harus tetap pergi?
Jeong Il kembali ke Taebaek.
Dia mungkin tahu jika kamu menemui kepala kejaksaan.
Jika saya bekerjasama sebanyak ini,
bukankah kasus penggelapan dana itu seharusnya dikurangi?
Dong Jun, saya bisa keluar dalam 2 tahun, bukan?
Jeong Il mencoba membuat alibi untuk CEO Choi.
Jeong Il dan Su Yeon.
Pasti ada sebuah hubungan diantara mereka.
Apa yang harus saya lakukan dalam rangka untuk mendapatkan Su Yeon yang memegang kasus ini?
Jika ada sesuatu,
saya bisa membuat laporan yang luar biasa.
Su Yeon cukup terlibat dalam beberapa bagian.
Begini... Haruskah saya mengeluarkan semuanya?
Hei, bersikaplah yang masuk akal.
JIka saya bisa bekerjasama sebanyak ini,
apakah saya tidak bisa keluar dengan masa percobaan?
Atur pertemuan dengan perusahaan asuransi...
dan personil dari Kantor Manajemen Kendaraan.
Iya, Bu.
Su Yeon baru saja menghentikan dua akun dana investasi.
Dia mungkin menguangkannya.
Saya akan memeriksa rutenya.
Pengiriman Sushi untuk Unit Kejahatan Dua.
- Siapa yang memesannya? - Itu sudah dibayar dimuka.
- Makanlah sebelum kamu bekerja. - Terima kasih.
Saya juga memesan beberapa untuk rekan kerjamu. Seharusnya itu cukup.
Jika petugas polisi menerima ini,
ini akan menjadi pelanggaran tindakan anti korupsi dan anti penyuapan.
Saya sudah memeriksa masalah hukum dalam hal ini.
Tindakan anti korupsi dan anti penyuapan...
tidak berlaku untuk orang yang dicintai.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Apakah kita tidak akan berada dalam masalah jika kita memakannya?
Kamu bisa memakannya.
Sushi itu sudah dibersihkan oleh hukum.
Kamu bertemu dengan direktur ruang berita, kan?
Segmen siaran untuk berita eksklusif pagi.
Tim PR menulis bahan-bahan untuk pers,
jadi kamu tidak perlu menulis artikelmu sendiri.
Cukup beritahu saja dia untuk membaca apa yang ditulis diatas kertas.
Kamu harus beristirahat, Su Yeon.
Saya akan membersihkan keluarga ini dan Taebaek.
Kamu juga harus beristirahat, Dong Jun.
Besok, Ayah akan kembali ke Taebaek.
Berkat dirimu,
Ayah berada didalam sel.
Ayah Young Ju sudah meninggalkan dunia ini.
Bagaimana rasanya...
kehilangan Ayahmu?
Apakah kamu pikir Tuan Shin satu-satunya warga tidak bersalah...
- yang dibawa Ayahmu ke penjara? - Dong Jun!
Kamu seharusnya tidak melakukan hal itu...
jika kamu tidak mau itu terjadi kepadamu.
Saya harap kamu akan menyadarinya sekarang.
Kamu seharusnya datang ke kantor polisi sebagai saksi.
Jangan terlambat.
Dia disini!
Firma Hukum Taebaek mengklaim bahwa pembunuh Ketua Kang...
adalah Song Tae Gon, mantan kepala sekertaris.
Mereka mengumumkan bahwa mereka akan...
mengambil tindakan serius atas respon persekongkolan terhadap CEO Choi.
Didalam video yang drilis oleh Taebaek,
lokasi kejadian dimana Song Tae Gon membuang...
mayat Ketua Kang terekam.
Song Tae Gon menggelapkan dana yang cukup besar dimana polisi sedang memulai...
penyelidikan mereka.
Dikonfirmasikan bahwa dia mencoba untuk melarikan diri dari negara ini.
(Song Tae Gon terekam sedang membuang mayat Ketua Kang.)
Pembuangan mayat dan penggelapan dana.
Kami punya bukti atas kejahatannya.
Saya ingin tahu apa yang akan mereka berikan padamu...
sebagai balasan karena memberikan kesaksian jika Ayahku adalah pembunuhnya.
Maksudmu Song Tae Gon adalah orang yang...
membunuh Ketua Kang?
Itulah yang diperlihatkan rekaman ini padaku.
Dimana kamu mendapatkan video ini?
Saya diinformasikan bahwa kamu yang mencoba untuk...
mendapatkan video di kamera dasbor...
bersama Song Tae Gon.
Mintalah penyelidikan untuk pendaftaran kendaraan di kantor kepolisian.
Tidak, kita tidak bisa meninggalkan jejak kita di kepolisian.
Kita punya tim untuk itu.
Tim Penanggulangan Kecelakaan Mobil dan Kecelakaan Laut.
Kita bisa melakukan pendaftarannya disana.
Kamu mengkonfirmasi kendaraan yang memiliki kamera dasbor pada perusahaan asuransi.
Kamu yang mengajukan permohonan pada Kantor Manajeman Kendaraan...
untuk memeriksa nomor pelat mobil tersebut.
(Pernyataan)
Saya punya pernyataan dari personil yang bertanggung jawab.
12.4 juta dolar dana yang diambil oleh Song Tae Gon.
Kamu yang menutup rekening dana investasi...
dalam rangka untuk mengurangi kerugian,
bukan begitu?
saya akan menyiapkan 12.4 juta dolar.
Dengan itu, tutupi kerusakan di Taebaek.
Nama, jabatan dan alamatmu.
Selain daripada itu, jangan menjawab pertanyaan apapun.
Sama seperti klaimmu, katakan bahwa Song Tae Gon adalah pembunuhnya.
Kamu mencari kamera dasbor bersama Song Tae Gon didalam mobil itu...
dan mencoba mengembalikan uang penggelapan dana. Bagaimana kamu bisa cocok dengan semua ini?
Apakah kamu bersekongkol?
Dong Jun,
Seharusnya saya...
menyelidiki istrimu sebagai tersangka.
Apa?
Jeong Il.
Saya dengar status Su Yeon sudah berubah menjadi tersangka.
- Apa? - Saya dengar bahwa...
ada bukti jika Su Yeon membantu Song Tae Gon menghancurkan bukti...
dalam kasus tersebut.
Apakah dia akan ditahan?
Tidak.
Dong Jun tidak mengejar Su Yeon.
Hanya ada satu senjata...
dengan dua target.
CEO Choi dan...
kamu, Tuan Kang.
Apakah itu kopi?
Saya diberitahu bahwa Su Yeon adalah tersangka sekarang.
Rasanya tidak enak mendengar kabar istriku...
dari mantan kekasihnya.
Saya khawatir,
tapi hukum yang akan memutuskannya.
Saya terkesan...
karena kamu adalah orang yang jujur.
Saya menjadi jujur...
hanya pada orang yang jujur.
Kamu mengkhianati Su Yeon dalam rangka untuk menyelamatkan dirimu.
Kebohongan apa yang akan kamu katakan pada Su Yeon saat itu?
Kadangkala, saya juga menyesalinya.
- Jika saya... - Kamu tidak menyesalinya dengan kata-kata.
Kamu membuktikannya dengan cara bagaimana kamu menghabiskan waktumu setelah itu.
Kamu tidak...
mengulangi keputusan yang sama.
Kurang dari sebulan sejak Ketua Kang meninggal dunia.
Kamu memegang tangan CEO Choi...
yang memukul kepala Ayahmu dengan keramik, Jeong Il.
Apa?
Saya pikir...
kadangkala kamu juga menyesalinya dengan baik.
Apa yang kamu inginkan adalah Firma Hukum Taebaek.
Su Yeon hanya sebuah batu lompatan,
dan Ayahmu adalah tangga untukmu.
Mungkin kamu meneteskan air mata di pemakaman Ayahmu...
karena kamu sedih sudah kehilangan tanggamu.
Hentikan itu.
Saya tidak ingin mendengarnya.
Kamu seharusnya bersikap jujur terlebih dahulu.
Dengan begitu, saya akan jujur padamu.
Jika Song Tae Gon dihukum karena pembunuhan,
kamu mungkin akan menjadi tangan kanannya.
Tapi kamu tidak bisa...
mengatakan Ayahmu adalah pembunuhnya.
Kamu dalam masalah.
Saya sudah menangkap singa.
Apakah saya harus menangkap anaknya juga?
Saya penasaran dengan hal itu.
Video Su Yeon yang menunjukkan bahwa...
kamu membunuh Kim Sung Sik dan kamu mencoba untuk...
mendapatkan pengakuan Shin Chang Ho.
Jika Shin Young Ju mendapatkan video itu, kita akan tamat.
Jika saya memberikan Jeong Il padamu, Ayahku akan dibebaskan.
Apakah itu yang kamu katakan?
Apakah kamu punya alasan lain untuk melindungi Jeong Il?
Kamu membuat Jeong Il...
memalsukan alibi untuk Choi Il Hwan...
yang membunuh Ayahnya.
Itu sesuatu yang luar biasa.
Su Yeon.
Apa yang kamu punya?
Saya membeli tiket pesawat.
Kamu harus meninggalkan negeri ini. Saya akan menguangkan propertimu dan...
Tunggu.
Ini adalah sebuah kesempatan.
Saya perlu menemui Choi Il Hwan.
(Kantor Kepolisian Yeongdeungpo)
Akan ada tinjauan legalitas untuk penahanan segera.
Wartawan sedang menunggu di depan pengadilan.
Polisi hanya memiliki...
bukti tidak langsung.
Mereka belum menemukan bukti langsung...
seperti noda darah atau senjata.
Surat perintahnya akan ditangguhkan.
Yu Taek adalah sahabat lamaku.
Song Tae Gon yang melakukannya pada Yu Taek.
Saya pasti akan membuat dia berada di persidangan.
Jika Song Tae Gon pembunuhnya,
Su Yeon akan menjadi kaki tangannya karena dia mencoba untuk menghancurkan bukti.
Su Yeon hanya mengikuti perintahku.
Kenapa Su Yeon mengikuti perintahmu...
jika Song Tae Gon yang membunuh Ayahku?
CEO Choi.
Apakah kamu berusaha untuk membuat Su Yeon sebagai kaki tangannya?
Kamu tidak akan lolos dari tuduhan pembunuhan.
Jika kamu juga...
kehilangan Firma Hukum Taebaek,
apa yang akan tersisa didalam hidupmu?
Jika Su Yeon memberikan video itu kepada polisi,
Dia akan segera tiba disini.
Tapi apakah kamu pikir Firma Hukum Taebaek...
bisa melalui audit tanpa dirimu?
Pada akhirnya Firma Hukum Taebaek akan berantakan.
CEO Choi.
Saya akan menyelesaikan audit secara menyeluruh terhadap Taebaek.
Apakah kamu mau saya mempercayaimu?
Video yang Su Yeon miliki.
Saya yakin kamu sudah melihatnya.
Wartawan Kim...
mendengar percakapan saya dengan Baek Sang Gu.
Dia juga melihat wajahku.
Itulah sebabnya saya menusuknya dengan tongkat pancing.
Kamu seharusnya mempercayai video itu.
Tidak ada undang-undang pembatasan dalam kasus pembunuhan.
Sepanjang Su Yeon memiliki video itu,
saya akan hidup sebagai budaknya seumur hidupku.
Sama seperti yang kamu lakukan pada Ayahku.
CEO Choi.
Selamatkan Su Yeon.
Itu satu-satunya cara untuk melindungi Taebaek.
Saya sudah berbicara kepada pengawas senior.
Saya pikir saya harus memberikan pernyataan sesuai prosedur.
Saya membunuh Yu Taek.
Ayah.
Didalam kantor di Singil-dong,
saya membunuh Yu Taek dengan keramik Goryeo.
Su Yeon tidak mengetahui apapun mengenai hal tersebut.
Pengawas Senior,
Su Yeon terlibat dalam penghancuran bukti.
Su Yeon hanya mengikuti perintahku.
Biarkan dia pergi.
Pengawas Senior sudah berjanji padaku atas hal itu.
Choi Il Hwan mengakui telah membunuh Ketua Kang Yu Taek.
Surat perintah sudah dikeluarkan untuk menangkap Choi Il Hwan.
Dia akan dipindahkan ke pusat penahanan sekarang.
Jadi, apakah kita mendapatkan promosi?
Setelah perselisihan tentang masalah bisnis,
dia sengaja membunuh Kang.
Choi mengatakan bahwa dia sangat menyesal.
Datanglah ke sanitarium.
(Hope Sanitarium)
Saya datang kesini beberapa saat sebelum Tuan Shin meninggal.
Dia berbicara banyak tentang dirimu.
Kamu cerdas dan cantik...
saat kamu masih muda.
Saya dengar dia mulai...
menjadi podcast dengan uang yang kamu berikan kepadanya.
Ibumu menggunakan uangmu untuk mengatur dan...
membuka rekening tabungan angsuran.
Ternyata uang itu hasil dari penjualan kalung kesukaanmu.
Dia berjanji akan membelikanmu kalung baru,
tapi dia tidak bisa memenuhi janjinya, jadi dia menyesal atas hal itu.
Tuan Shin tidak bisa menepati janjinya,
tapi harap biarkan saya melakukan hal itu.
Su Yeon lolos dari kasus ini.
Tidak ada cara saya bisa menangkap Jeong Il sekarang.
Young Ju.
Mari kita tidak memikirkan mengenai kegagalan yang kita lakukan.
Fokus saja pada apa yang sudah kita lakukan.
Penangkapan CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek sudah dilakukan.
Pengadilan mengeluarkan surat perintah berdasarkan bukti dan pengakuannya.
Pada saat ini, dia sudah tiba di Pusat Penahanan Bagian Selatan Seoul,
dan sekarang sedang melalui prosedur penahanan.
Polisi akan melakukan penyelidikan tambahan...
sampai dia dijatuhi hukuman penjara.
Kamu telah memenjarakan secara hukum...
CEO dari firma hukum terbesar di negara ini, Choi Il Hwan.
Kamu menangkap pria yang menggerakkan hukum...
dengan hukum.
Kamu melakukannya, Young Ju. Putri dari Shin Chang Ho.
Ayahmu pasti sedang memperhatikanmu.
Dia pasti akan bangga.
Kita sudah melakukan...
langkah kedepan bersama.
mari kita juga...
melakukan langkah berikutnya bersama.
Saya bersyukur kepada Ayahku karena...
meninggalkanmu denganku.
Ayah.
Duduklah.
Kantor pertama...
yang saya dirikan bersama Yu Taek...
bernomor 307.
Setelah 30 tahun,
Saya kembali lagi dengan nomor 307.
Saya kembali lagi dari awal.
Ayah.
Ketiga dari pengacara kita mengundurkan diri.
Setengah dari panel penasihat kita juga mengnudurkan diri.
Semua orang memperhatikan Taebaek...
dan ingin tahu kapan kita akan hancur.
Su Yeon.
Kamu harus mempertahankan Taebaek.
Tidak ada seorangpun...
yang bisa memimpin firma...
Ada.
Ada seseorang...
yang bisa kamu kendalikan sesuai keinginanmu.
Tunjuk Jeong Il...
sebagai CEO.
Dia bisa...
menyelamatkan Taebaek.
Kamu akan menggunakan dia sebagai CEO...
untuk memimpin Taebaek kedepannya.
Biarkan anakmu mewarisi firma.
Itu adalah cucuku.
Jika Taebaek hancur...
tidak ada apapun yang tersisa...
di dalam hidupku.
Mengerti?
Saya akan melakukannya.
Bagus.
Kita perlu bicara.
Saya dengar kamu mengunjungi Ayahku...
saat kamu berada di kantor polisi.
Saya rasa itulah saat kamu membuat penawaran...
untuk menjadi CEO.
Itu untuk Taebaek...
dan untuk diriku.
Saya ingin tahu sebabnya.
Mungkin kamu pikir kamu bisa...
menggoyahkan hatiku seperti dulu.
Jantungku dulunya berdebar-debar...
saat saya mendengar napasmu waktu kamu tertidur.
Saya tidak punya perasaan yang tersisa untukmu.
Jangan mengharapkan apapun dariku.
Tidak ada apapun yang kamu inginkan bisa terjadi.
Saya akan menstabilkan Taebaek...
jika saya menjadi CEO.
Saya akan menendang Dong Jun keluar.
dan suamimu di masa depan...
Saya tidak tahu siapa kali ini,
tapi saya akan memberikan itu padanya saat kamu menikah.
Su Yeon,
kalau begitu, apakah kamu akan menghapus videonya?
Videomu...
tersimpan di suatu tempat yang sangat jauh.
Jika saya tidak memeriksanya sekali seminggu, itu akan dikirim ke kejaksaan.
Jadi Oppa,
pastikan kamu melindungiku dengan baik...
sehingga saya tidak terluka.
Oppa.
Kamu bisa pergi.
Besok pagi...
pada pukul 10am, komite penasihat akan melakukan pertemuan.
Setengah dari penasihat dan pengacara kita sudah pergi.
Kenapa kita memerlukan seorang CEO?
Akan tetapi, kenapa beberapa pengacara masih tetap bertahan?
Mereka tetap disini karena mereka tidak bisa pergi.
Jika Taebaek hancur,
mereka juga akan hancur.
Saat saya menjadi CEO,
saya memiliki semua kekuasaan untuk keadaan darurat ini.
Saya akan memberitahu kepada seluruh dunia tentang setiap korupsi...
dimana Taebaek terlibat didalamnya.
Lalu Taebaek akan hancur.
Orang yang paling terluka akan berteriak untuk kehidupan mereka.
Itu adalah CEO Choi.
Gyung Ho.
Jika kamu tidak mau melihat Taebaek hancur,
kamu harus menyelamatkanku.
Setelah video itu dihapus,
saya akan menyingkirkan Su Yeon dari Firma Hukum Taebaek.
Jadi dia berpikir untuk menggunakan Jeong Il sebagai CEO dalam keadaan darurat ini.
Saya pikir dia mencoba membuatnya terikat untuk memanfaatkannya.
Akan ada pertemuan komite penasihat besok.
Saya juga akan berada disana.
Kamu tidak bisa kesana dengan tangan kosong.
Kamu memintaku untuk menyiapkan beberapa amunisi, kan?
Dong Jun.
Young Ju.
mari kita menjalankan rencana kita...
sedikit lebih cepat.
Pesananmu sudah siap.
Saya datang.
Kamu akan melakukan pengintaian, kan?
Bagikan ini dengan timmu,
Young Ju.
Saya pasti akan melakukannya,
Dong Jun.
Saya akan memakannya, tapi kebaikanmu membuatku sedikit curiga.
Kepala. Kira-kira, apakah kamu berkencan dengan seseorang?
Kamu terlalu banyak bicara.
Mereka disini.
Halo, bos.
Apa yang terjadi dengan orang-orang di Pasar Yeongdong?
Pastikan kamu menyelesaikannya minggu depan. Kamu harus tetap waspada.
Iya, pak.
Bos.
- Sialan. - Polisi ada disini.
lari.
Pergi kesana.
Saya mendapatkan satu.
Mundur.
dasar berengsek.
Kita sudah bertemu sebelumnya, jadi saya akan berbicara dengan santai.
Saya sedang mencari seseorang.
Baek Sang Gu.
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
Sekarang kita akan memulai...
rapat dewan penasihat tetap.
Ini adalah rapat dewan penasihat tetap.
Kamu tidak memenuhi syarat untuk mengikuti rapat ini.
Saya disini sebagai perwakilan dari keluarga.
Diantara anggota keluarga CEO Choi,
sayalah satu-satunya pengacara yang berkualifikasi.
Saya minta maaf sudah membuat kalian semua khawatir karena situasi yang memalukan ini.
Sampai hari ini, 270 pengacara dan...
167 anggota dari komite penasihat telah mengundurkan diri.
kita membutuhkan seorang kapten yang bersedia untuk bertanggung jawab atas kapal karam ini.
Saya memerlukan kalian untuk mengesahkan seseorang yang...
bisa mengambil alih masalah keuangan dan personil...
serta bisnis eksternal. Orang ini harus bisa...
mengstabilkan Taebaek secepat mungkin.
Sebagai orang yang mewakili keluarga,
saya setuju.
Saya ingin meminta semua orang...
mendukung Manajer Kang untuk posisi tersebut.
Ayahku dan Ketua Kang adalah teman lama.
Mereka memiliki perbedaan sehingga mengalami situasi yang memalukan ini,
tapi fakta jika dia adalah putra dari korban bisa menjadi alasan untuk pengangkatannya.
Korban dari insiden yang tidak menguntungkan...
mungkin bisa membuka pintu baru untuk Taebaek.
Saya tidak akan mengatakan dia adalah korban dari insiden yang tidak menguntungkan.
Bukankah seharusnya kita mengatakan jika dia harus bertanggung jawab pada perusahaan?
Dalam rangka untuk menutupi korupsinya sendiri, Manajer Kang...
mengirim seseorang ke luar negeri.
(Profil dari Baek Sang Gu)
Ini adalah Baek Sang Gu.
Tuan Kang menyuap anak buahnya dan mengirimnya ke Fhilipina.
Polisi baru-baru ini menangkap...
anak buahnya dan sedang melakukan penyelidikan.
Manajer Kang akan segera...
dipanggil untuk ditanyai atas tuduhan kontrak penyerangan.
Kamu bisa dihukum karena memftinah jika kamu menyebarkan informasi palsu.
Apakah kamu memiliki reputasi...
yang bisa merugikanmu lebih jauh lagi?
Lee Dong Jun.
Pengacara Kang Jeong Il menyakinkan kami bahwa dia akan membantu kami,
Jadi kami menyelundupkan...
Baek Sang Gu ke Fhilipina.
Itu hanyalah pernyataan sepihak saja.
Itu benar pada saat ini.
Jadi bagaimana jika dia dipanggil dan ini di rilis ke media?
Kita sudah memiliki CEO yang ditangkap atas pembunuhan.
Pengganti yang mengambil alih kepemimpinan darurat...
ditanyai atas kontrak penyerangan.
Akankah Taebaek...
bisa bertahan dari semua itu?
Taebaek seharusnya tidak mengalami kemalangan lagi.
Ijinkan saya untuk bertanggung jawab...
atas kepemimpinan darurat.
Mendukung Manajer Kang...
adalah keinginan Ayahku.
Dengan mengikuti rencana CEO Choi, apakah kita bisa mengakhiri kekacauan ini?
Kamu adalah...
menantu dari CEO Choi.
pada saat seperti ini, jika anggota keluarga menjadi pengganti,
itu akan membuat orang-orang membicarakannya.
Su Yeon.
Lakukan sesuai keinginanmu.
(Formulir Pendaftaran Perceraian)
(Di stempel oleh Lee Dong Jun)
Ini adalah dokumen perceraian.
Saya sudah membubuhkan stempelku. Sekarang kamu hanya perlu menandatangani kertasnya.
(Di stempel oleh Lee Dong Jun)
Segera setelah saya dipercayakan untuk mengambil alih kepemimpinan tersebut,
saya akan bercerai dengan Su Yeon.
Setelah mengetahui mengenai korupsi Ayah mertuaku,
daripada memilih untuk melindungi keluarga, saya membela...
korban, Sekertaris Song, untuk mengungkapkan kebenaran.
Saya bersedia bercerai untuk kepemimpinan darurat.
Setelah saya menstabilkan Taebaek,
saya akan meninggalkan firma ini.
(Pertemuan Dewan Penasihat Tetap)
Saya akan mengambil alih kepemimpinan darurat di Taebaek.
saya Pengacara Lee Dong Jun.
Mengenai situasi memalukan yang telah menimbulkan banyak kritikan,
atas nama Firma Hukum Taebaek,
Saya ingin memberikan permintaan maaf saya dengan tulus.
(Pengacara Lee Dong Jun menjadi Pemimpin Sementara di Taebaek)
Saya ingin mencari tahu diri saya sendiri dan mengamati keadaan di sekitar saya.
Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik dan mengambil kesempatan ini untuk membuka...
awal yang baru untuk Firma Hukum Taebaek.
Saya ingin mengetahui tentang rincian mengenai tim pembela untuk CEO Choi.
Ada 10 pengacara eksklusif...
dan 20 asisten.
Bubarkan seluruh timnya.
Pada saat ini, Taebaek akan menghentikan semua dukungan untuk CEO Choi.
Tidak ada bantuan hukum yang akan diberikan.
Dong Jun.
Kasusnya tidak memiliki hubungan apapun dengan firma. Itu adalah masalah pribadi.
Dengan begitu, pengacara seharusnya disewa secara pribadi.
Apakah kamu tidak berpikir seperti itu?
Saya berencana memilih kepala sekertaris.
Ada orang-orang yang bekerja denganku di dalam timku.
Saya takut jika beberapa akan mengatakan...
jika saya menunjukkan sikap pilih kasih.
Tuan Kang, karena kamu sudah mempercayainya dalam waktu yang lama,
saya juga bisa mempercayainya, bukan?
Tuan Cho Gyung Ho.
Saya ingin menunjukmu sebagai kepala sekertaris.
Saya...
sudah berteman dengan Jeong Il sejak SMA.
Kamu seharusnya memilih orang lain untuk pekerjaan itu.
Apakah saya menyuruhmu untuk mengkhianati temanmu?
Saya hanya memintamu untuk menjalani hidup yang jujur.
Tuan Cho Gyung Ho,
Saya ingin kamu memindahkan sesuatu untukku.
Itu adalah rekening untuk dana pencucian uang.
Mereka menerima kasusnya, tapi kasusnya tidak pernah masuk ke pengadilan.
Kasusnya diselesaikan melalui panggilan telpon...
dan makan bersama orang-orang berkedudukan tinggi.
Mereka menerima biaya hukum secara rahasia.
Dengan uang itu, mereka membayar penasihat.
Saya pikir gaji penasihat akan dibayarkan secara terbuka.
Itulah anggapan semua orang.
Semua orang berpikir mereka mendapatkan 10,000 dolar per bulan.
Sebenarnya mereka dibayar 10 kali lebih banyak daripada itu.
100,000 dolar per bulan.
Mereka hanya membayar pajak untuk 10,000 dolar.
Itulah kekuatan dari Taebaek.
Siapa yang mengatur rekening dana pencucian uang?
Hanya...
CEO Choi yang tahu mengenai rekening itu.
Jika saya mengikuti arusnya,
pada akhirnya saya akan mengetahui kemana airnya mengalir.
Saya berencana untuk menelusuri kembali rekening para penasihat.
Itu mungkin akan butuh sedikit waktu sampai...
mereka mencuci uangnya melalui rekening bank virtual palsu.
Saya akan mengirimkanmu catatan rekening bank mereka...
untuk biaya hukum besok.
Terima kasih.
Jika kamu menutup mata, kamu bisa menjadi penerus di Taebaek.
Jika kamu terus diam,
ini bisa menjadi rumahmu.
Ada apa ini?
Apa alasanmu untuk terjun kedalam perang yang nekat ini?
Jalan dimana Shin Chang Ho lalui.
Jalan dimana Wartawan Kim Sung Sik lalui.
Seseorang juga harus mengikuti jalan itu.
Saya sudah mengajukan perceraian.
Saya mengirim pakaian dan barang-barangmu ke sanitarium.
Kamu tidak punya apapun untuk diambil sekarang.
Tidak, saya punya.
Hal yang kamu miliki...
yang berhubungan dengan Jeong Il.
Wartawan Kim...
tidak sengaja mendengarkan pembicaraanku bersama Baek Sang Gu.
Dia juga melihat wajahku.
Itulah sebabnya saya menusuknya dengan tongkat pancing.
Kami melacak...
rekening pencucian uang CEO Choi.
Su Yeon, jika rekening dana pencucian uang itu terungkap,
semua penasihat...
akan dihukum atas penggelapan pajak.
Taebaek akan hancur.
Saya ingin Taebaek tetap utuh demi alimentasi tersebut.
Young Ju, datanglah ke sanitarium.
Kita harus mempercepat...
penelusuran rekening para penasihat.
Su Yeon, jika kamu mau saya berhenti,
serahkan...
video dari Jeong Il.
Siapa yang memakai riasan di kantor polisi?
Kenapa? Apakah ini membuatku kurang kaya atau semacamnya?
Karena ini tiba-tiba,
saya hampir tidak punya waktu untuk berdandan.
Ada banyak rekening penasihat di Taebaek.
- Saya harus meminta bantuan... - Jangan.
Hanya kamu dan rekan kerjamu yang harus mengerjakannya.
Kita harus membuat mereka merasa terancam...
jika Taebaek mungkin akan hancur,
sehingga kita bisa mendapatkan video Su Yeon yang berkaitan dengan Jeong Il. Itu adalah tujuan kita.
Bagaimana rasanya...
setelah bercerai?
Bagaimana rasanya...
berkencan dengan pria yang baru saja bercerai.
Saya tidak bagus dalam menerima hadiah.
saat saya menerima satu, saya ingin satu lagi.
Saya tahu kamu mengembalikan pin kepada Ayahmu.
Itu cukup mahal untuk gaji seorang petugas polisi.
Kamu harus memakainya setiap hari selama 10 tahun.
Saya akan memintamu memeriksanya setiap hari selama 10 tahun.
Kamu ahlinya, seperti seorang pemain.
Setiap pemain...
milik dari klubnya.
Young Ju, kamu adalah...
pemilik dari klub.
Ini sudah lama sekali sejak saya merinding.
Walaupun begitu, ini bukan perasaan buruk.
Kamu tidak menjawab panggilanku.
Young Ju sedang menyelidiki rekening para penasihat.
Target Dong Jun mengarah padaku.
kamu benar.
Dia mungkin...
memintamu untuk menyerahkan videonya.
Itu benar.
Su Yeon,
jika Dong Jun mendapatkan video itu, saya akan menjadi...
Taebaek akan bertahan.
Saya berpikir mengenai apa yang harus saya lakukan.
Saya akan menghentikan penyelidikan mengenai rekening tersebut.
Saya dengar Dong Jun meninggalkan rumah.
Saya akan mengeluarkan dia dari Taebaek.
Kamu membuat keputusan yang benar.
Saya akan melihat bagaimana situasinya dalam beberapa hari.
Para Penasihat memiliki rekening untuk biaya hukum mereka...
di Bank Buam.
(rekening bank di Bank Buam)
Ayo kita pergi.
Undang-undang anti teroris disahkan tahun lalu.
Mereka bisa memeriksa rekening bank...
tanpa surat perintah, jika ada dugaan kejahatan.
Kita harus menghentikan mereka menggunakan hukum.
Pengadilan mengabulkan permintaan atas perintah...
penolakan untuk mengungkapkan rekening bank tersebut.
Saya bersedia bekerjasama denganmu,
tapi hukum tidak membiarkan saya melakukannya.
(Bank Buam)
Jika hukum tidak mengijinkannya, kita akan membuat dia mengijinkannya.
Jin Chul, mintalah surat penangkapan atas tuduhan penggelapan pajak.
Oke.
Surat perintahnya di tolak.
Kami berargumen bahwa pengungkapan rekening bank...
dari individu yang tidak spesifik bertentangan dengan hukum privasi.
Itulah keindahan dari konstitusionalisme.
Kamu mempromosikan temanku Cho Gyung Ho menjadi Kepala Sekertaris.
Kamu memberikan perintah personil tambahan hari ini.
Semua pengacara didalam timku...
telah dikirim ke tim lain.
Saya hanya melakukannya untuk normalisasi di Firma Hukum Taebaek.
Saya dengar kamu melacak rekening bank para penasihat.
Itu adalah pilihan tak terhindarkan untuk menghapus...
benda asing di Taebaek.
Jika kamu menggunakan kekuasaanmu,
kamu akan membayarnya.
Biaya hukum akan dibayarkan besok.
Kamu harus menyetujui dokumennya.
Saya pikir kamu tahu...
kita membayar biaya hukum dengan dana pencucian uang.
Setelah kamu menandatangani dokumennya,
kamu akan menjadi tangan kanan dalam penggunaan dana pencucian uang.
Setelah rekeningnya terungkap,
kamu akan diberikan hukuman yang berat.
Kamu mengetahuinya. Kamu dulunya seorang hakim.
Jika kamu tidak menandatangani dokumennya,
para penasihat tidak akan membiarkanmu tinggal didalam ruangan CEO.
Apapun pilihanmu,
kamu tidak akan bisa menghindarinya.
Dong Jun.
Saya akan mengurus Taebaek.
Pergilah.
Itu adalah permintaan pembayaran untuk biaya hukum para penasihat.
Silahkan menandatangani dokumennya.
(Firma Hukum Taebaek, CEO Lee Dong Jun)
Lee Dong Jun tidak akan menandatangani dokumennya.
Pelanggar hukum ekonomi mendapatkan hukuman berat baru-baru ini.
Jika dia menggunakan uang yang dia ketahui berasal dari dana pencucian uang,
dia akan mendapatkan vonis selama 10 tahun...
Tidak, hukumannya lebih berat daripada itu.
- dan? - Dia akan mengundurkan diri dari kantor ini.
dan dia akan meninggalkan Taebaek.
Saya akan ditunjuk oleh para penasihat...
yang tidak mendapatkan biaya hukum mereka.
dan saya akan bekerja denganmu.
Saya...
menyukai ide itu.
(Firma Hukum Taebaek, CEO Lee Dong Jun)
(Young Ju)
Semua rute pencarian rekening sudah di blokir.
Jika Kang Jeong Il lolos dari hal ini lagi, Dong Jun...
Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
saya berjanji pada Tuan Shin.
Saya sudah membuat vonis yang salah.
Saya akan mengatur kasus ini sekali lagi.
Dan saya berjanji kepadamu, Young Ju.
Kita sudah melakukan...
langkah kedepan bersama.
Mari kita juga melakukan...
langkah selanjutnya bersama.
Tapi Young Ju,
Saya perlu melakukan...
langkah selanjutnya terlebih dahulu.
Jika kamu menandatangani dokumennya,
kamu akan menjadi tangan kanan dalam penggunaan dana pencucian uang.
Setelah rekeningnya terungkap,
kamu akan mendapatkan hukuman berat.
(Lee)
(Lee Dong)
(Lee Dong Jun)
Sepertinya Tuan Lee Dong Jun tidak akan berhenti.
Dong Jun mencoba untuk menghancurkan Taebaek.
dan saya mencoba untuk mengambil Taebaek.
Video itu akan memperbaiki semuanya.
Jeong Il akan ditangkap, dan saya akan melindungi Taebaek.
Saya akan mencari cara untuk melacak...
dana pencucian uang Choi Il Hwan.
Jika Taebaek hancur, tidak ada apapun yang akan tersisa.
Selamatkan Jeong Il.
saya akan membuat Dong Jun mengundurkan diri.
Saya mengatur sebuah perangkap dimana dia tidak akan bisa lolos dari hal tersebut.
Polisi mendapatkan bukti pembunuhan.